«Սույն ձայնագրությունը ներկայացնում է ԱՄՆ Խաղաղության Խորհրդի 2026 թվականի փետրվարի 11-ի հայտարարության հայերեն թարգմանությունը: Այն դատապարտում է Միացյալ Նահանգների կողմից Կուբայի դեմ տասնամյակներ շարունակվող տնտեսական, առևտրային և ֆինանսական շրջափակումը, ինչպես նաև վարչակազմի վերջին քայլերը՝ երկիրը «ահաբեկչությունը հովանավորող պետություն» որակելու ուղղությամբ: Խոսքը վերաբերում է Կուբայի դեմ ուղղված իմպերիալիստական քաղաքականությանը, միջազգային իրավունքի խախտմանը և կոչ է անում վերջ դնել շրջափակմանը՝ ի պաշտպանություն կղզու ժողովրդի ինքնիշխանության:»
Այս թարգմանության արտահայտված տեսակետները պարտադիր չէ, որ արտացոլեն Շահումյան կազմակերպության տեսակետները:
Թող Կուբան Ապրի. Վերջ դրեք Իմպերիալիստական Շրջափակմանը Հիմա։
ԱՄՆ Խաղաղության Խորհուրդ, 11 Փետրվարի, 2026 — Իր՝ հերոսական Կուբայական հեղափոխությունը ոչնչացնելու վերջին հուսահատ ջանքերում, Թրամփի վարչակազմը Կուբան անվանել է «անսովոր և արտասովոր սպառնալիք Միացյալ Նահանգների ազգային անվտանգության համար»: Այս կեղծ որակումը ԱՄՆ իմպերիալիզմին տալիս է օրինականության «թզենու տերև»՝ նրա այլապես անօրինական իշխանության համար:
ԱՄՆ Խաղաղության Խորհուրդը ամենախիստ ձևով դատապարտում է ԱՄՆ իշխող դասակարգի ջանքերը՝ ոչնչացնելու Կուբայական հեղափոխությունը: Ինչպես Պետդեպարտամենտի պաշտոնյա Լեսթեր Դ. Մելորին բացահայտորեն հայտարարեց 1960-ին, շրջափակման նպատակն էր «թուլացնել Կուբայի տնտեսական կյանքը»՝ մերժելով փողն ու մատակարարումները՝ հրահրելու «սով, հուսահատություն և կառավարության տապալում»: ԱՄՆ-ի ավելի քան վեց տասնամյակ տևող շրջափակումը նպատակ ուներ թշվառացնել կուբայացի ժողովրդին. ծնկի բերել նրանց՝ հակահեղափոխություն առաջացնելու համար. ոչնչացնել Կուբայի սոցիալիստական հասարակությունը. վերջ տալ Կուբայի ինքնիշխանությանը և ևս մեկ անգամ իշխանության բերել տիկնիկային կառավարություն:
Մենք դատապարտում ենք Դոնալդ Թրամփի և Մարկո Ռուբիոյի չարագործ նոր ջանքերը՝ խեղդելու Կուբայի տնտեսությունն ու ժողովրդին՝ երկրի էներգետիկ հատվածը խեղդամահ անելու միջոցով: Սա նախատեսված է էլ ավելի սովամահ անելու ժողովրդին. կաթվածահարեցնելու տրանսպորտը, առողջապահությունը, արդյունաբերությունը, գյուղատնտեսությունը և բոլոր գործունեությունները, որոնք կախված են նավթի ներկրումից:
Ինչու՞ է դա տեղի ունենում պատմության այս պահին: Աշխարհն ավելի ու ավելի է մերժում ԱՄՆ-ի գերիշխանությունը առևտրի և տնտեսական ու ֆինանսական հաստատությունների վրա, որոնք պատմականորեն հանգեցրել են գերշահույթների մենաշնորհային կապիտալի համար «գազանի փորում»: Երկրները սկսում են առևտուր անել տեղական արժույթներով՝ փոխարինելով նավթադոլարը, որն սուբսիդավորել է ԱՄՆ-ի պարտքը և զսպել այլապես ծանր գնաճը: Չկարողանալով մրցակցել շատ ճակատներում արագ վերելք ապրող Չինաստանի հետ՝ ԱՄՆ իմպերիալիզմը խաղում է իր վերջին քարտերը. սպառնալիքներ և ներխուժումներ իր հսկայական ռազմական մեքենայից և տնտեսական պատերազմ:
Նրա վստահված անձի պատերազմն Ուկրաինայում պարտվում է: Նրա թափանցիկ ցեղասպանական դաշինքը՝ բնակավայր գաղութատեր Իսրայելի հետ, պաղեստինյան ազգային ազատագրության դեմ, համաշխարհային դատապարտման է արժանացել, ինչպես նաև ԱՄՆ-ի բացահայտ ագրեսիան Վենեսուելայի և Իրանի դեմ:
ԱՄՆ իմպերիալիզմի կողմից միակողմանի հարկադրական միջոցների կիրառումը` զիջումներ, ներդրումներ և կաշառքներ կորզելու իր բոլոր առևտրային գործընկերներից, զուգորդված Գրենլանդիան, Պանաման և նույնիսկ Կանադան ռազմական ճանապարհով զավթելու սպառնալիքներով, դիմադրություն է առաջացնում նույնիսկ ԱՄՆ-ի դաշնակիցների շրջանում:
Սրան հակազդելու համար ԱՄՆ վարչակազմը վերակենտրոնացրել է իր ուշադրությունն Արևմտյան կիսագնդի վրա՝ ուժով վերահաստատելով իմպերիալիստական տիրապետությունը Լատինական Ամերիկայի և Կարիբյան ավազանի վրա՝ սկզբում թիրախավորելով Կուբայի, Վենեսուելայի և Նիկարագուայի սոցիալիստական և սոցիալիստամետ կառավարությունները: Այժմ այն հարձակվում է նաև Կոլումբիայի և Մեքսիկայի սոցիալ-դեմոկրատական կառավարությունների վրա՝ օգտագործելով բարձր սակագներ և տնտեսական հարկադրանքի այլ միջոցներ, ինչպես նաև ռազմական միջամտության սպառնալիքներ՝ նպատակ ունենալով վերականգնել աջակողմյան վասալներին և հեշտացնել նավթի, հանքանյութերի և այլ ռեսուրսների գողությունն ու արդյունահանումը օլիգարխների համար:
Մյուս հիմնական նպատակն է վերջ դնել Լատինական Ամերիկայի և Չինաստանի միջև աճող, փոխշահավետ առևտրային և տնտեսական զարգացման հարաբերություններին, որը փոխարինում է ԱՄՆ-ին որպես առաջնային գործընկեր տարածաշրջանում: Շահութաբերությունը բարելավելու համար արտադրությունն արտերկիր տեղափոխելու միջոցով իր արտադրական արդյունաբերությունը «դատարկելով»՝ ԱՄՆ-ն քիչ բան ունի առաջարկելու՝ փոխարինելու Չինաստանին և Ասիայի այլ արտադրական հսկաներին: Այն, ինչ մնացել է, տնտեսական խեղդամահությունն է, պատժամիջոցները, ԿՀՎ-ի դիվերսիաները, օտարերկրյա առաջնորդների սպանությունը կամ առևանգումը, և նրա հրացանների, ռումբերի և կիբեր պատերազմի ուժը:
USPC-ն (ԱՄՆ Խաղաղության Խորհուրդ) հռչակում է.
- Կուբան ոչ մի սպառնալիք չէ Միացյալ Նահանգների ազգային անվտանգության համար: Կուբան «ահաբեկչության հովանավոր պետություն» չէ: Ընդհակառակը, Միացյալ Նահանգները 1898 թվականից ի վեր եղել և մնում է ազգային անվտանգության սպառնալիք Կուբայի ազատության և ինքնակառավարման համար: Ինչպես Մարտին Լյութեր Քինգ Կրտսերն է հայտարարել, ԱՄՆ-ն «բռնության ամենամատակարարն է աշխարհում»:
- Կուբան պատասխանատու չէ ԱՄՆ իմպերիալիզմի մարդասպան արշավանքների համար ողջ Ամերիկայում: Այն չի սպառնում գողանալ Գրենլանդիան և Կանադան իրենց բնակիչներից: Այն չի պահանջում տիրանալ Վենեսուելային, Կոլումբիային, Նիկարագուային և Պանամային, և չի ներխուժել այդ երկրներ: Այն չի միջամտում Հոնդուրասի, Բրազիլիայի, Պերուի, Բոլիվիայի, Նիկարագուայի, Էկվադորի կամ Միացյալ Նահանգների ընտրություններին: Այն չի պահպանում Պուերտո Ռիկոյի գաղութը: Այն նյութապես կամ քաղաքապես չի զորացնում բռնապետերին և չի խրախուսում թմրավաճառությունը: Ընդհակառակը, այդ այլասերված գործողությունները պատկանում են իմպերիալիստական Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներին:
- Կուբան հեղինակը չէ մեկ այլ ազգի ժողովրդի ցեղասպանության: Ընդհակառակը, իմպերիալիստական Միացյալ Նահանգներն ու Իսրայելն են զանգվածաբար կոտորում պաղեստինցիներին՝ փորձելով նրանց վտարել իրենց պատմական հողից և ջնջել նրանց պատմական գոյությունը:
- Կուբան պատերազմ չի մղել ամբողջ աշխարհում ռազմականապես ավելի թույլ տերությունների դեմ, ինչպիսիք են Վիետնամը, Իրաքը, Իրանը, Աֆղանստանը, Սիրիան, Ռուսաստանը և շատ ուրիշներ: Այն չի կազմակերպել սպանություններ, բռնի ռեժիմների գլխատումներ, վստահված անձի պատերազմներ և չի տապալել տնտեսությունները, որպեսզի մի բուռ հարուստներն էլ ավելի հարստանան: Կուբան չի ստրկացրել և գաղութացրել միլիոնավոր մարդկանց, և չի կոտորել միլիոնավորներին՝ տնտեսական և քաղաքական վերահսկողությունը այլ ժողովուրդների հողերի վրա պահպանելու համար: Ընդհակառակը, Միացյալ Նահանգներն ու նրա դաշնակիցներն են անդադար փորձել և իրականացրել այս սարսափները: Կուբայի համերաշխությունն ԱՄՆ իմպերիալիզմի բոլոր զոհերի հետ համաշխարհային ճանաչում ունի և պատվում է այդ հողերի ազատագրողների կողմից:
- Կուբան չի խախտում տնտեսական պատժամիջոցները, որոնք օրինականորեն կարող են սահմանվել միայն միջազգային իրավունքով: Նման պատժամիջոցներ երբեք չեն օրենսդրվել: Ընդհակառակը, Միացյալ Նահանգներն է, որ խախտում է միջազգային իրավունքը, ՄԱԿ-ի կանոնադրությունը և իր իսկ Սահմանադրությունը՝ Կուբայի դեմ իր անօրինական շրջափակմամբ, որը տարեցտարի դատապարտվում է ՄԱԿ-ի անդամ երկրների ճնշող մեծամասնության կողմից:
- Կուբան չի զբաղվում «բժիշկների թրաֆիքինգով», ինչպես պնդում է Պետքարտուղարը: Կուբան, հեռու լինելով բնական ռեսուրսներով հարուստ կամ տնտեսական առատությունից վայելելուց, տասնամյակներ շարունակ համաշխարհային հարգանք է վայելել իր արտակարգ միջազգային համերաշխության համար՝ առատաձեռնորեն առաջարկելով անվճար, բարձրորակ, մարդասիրական առողջապահություն աշխարհի ամենաաղքատ երկրներից մի քանիսին և ամենախոցելիներին՝ երեխաներին, տարեցներին և բժշկական խնդիրներ ունեցող մարդկանց: Ի հակադրություն, Միացյալ Նահանգներն ու նրա դաշնակիցներն են, որոնց իշխող վերնախավը, աներևակայելի հարուստ լինելով, զբաղվել է աղջիկների և երիտասարդ կանանց սեռական չարաշահումների թրաֆիքինգով՝ միաժամանակ վայելելով գրեթե լիակատար անպատժելիություն:
- Կուբայի քաղաքական ղեկավարությունը չի շահագործում և չի ճնշում իր ժողովրդին: Այն չի ապաստարան տալիս հարուստ վերնախավին, որի մենաշնորհների շահույթի անհագ ծարավը աղքատացնում է մեծամասնությանը: Ընդհակառակը, Կուբայի սոցիալիստական հասարակությունն ապահովում է սոցիալապես սուբսիդավորվող առողջապահություն, կրթություն, մշակույթ, բնակարան, սնունդ և տրանսպորտ իր ողջ ժողովրդի համար: Եթե կա գլոբալ մրցանակ ագահության և շահագործման համար, այն պատկանում է Միացյալ Նահանգների իշխող դասակարգին: Կուբայի մնայուն մարտահրավերը Միացյալ Նահանգներին՝ իր ողջ հարստությամբ և իշխանությամբ հանդերձ, եղել է հասարակությունը կազմակերպելու նրա մարդասիրական մոդելը, որն երաշխավորում է «հաց և վարդեր»: Դարավոր ամենադաժան և վայրագ կինետիկ և տնտեսական պատերազմի պայմաններում, կուբայացի ժողովրդի հաստատակամ վճռականությունը՝ պաշտպանելու իրենց ինքնիշխանությունն ու հեղափոխությունը, կանգնած է որպես հանդիմանություն իմպերիալիստական տիրապետությանը:
- Կուբան ոչ մի սպառնալիք չէ Միացյալ Նահանգների կամ մոլորակի մնացած մասի անվտանգության համար: Ընդհակառակը, մեր անվտանգության իրական սպառնալիքը կայանում է ներքին ֆաշիստական բռնապետության մղման մեջ՝ թիրախավորելով աշխատավոր դասակարգին, ներգաղթյալներին, բնիկներին, սևամորթ և շագանակագույն համայնքներին: Այն կայանում է միջուկային զինված հրեշի մեջ, որը բազմիցս պատերազմներ է հրահրում այլ միջուկային տերությունների հետ՝ վտանգելով միջուկային Արմագեդոնը: Այն կայանում է ԱՄՆ-ի հանածո վառելիքի մենաշնորհների մեջ, որոնք պետք է կորզեն շահույթի ամեն մի կոպեկը հանածո վառելիքի այրումից՝ չնայած մոլորակի զանգվածային աղտոտմանը:
Առաջ տանող ճանապարհը ոչ թե արհեստական վախն է կամ ավելի շատ իմպերիալիստական ագրեսիան, այլ մեր խաղաղ կղզի հարևանների ինքնիշխան իրավունքների հարգանքը:
ԱՄՆ Սենատի օրինագիծը (S. 136) և Ներկայացուցիչների պալատի վերջին բանաձևը, համապատասխանաբար, կոչ են անում վերացնել Կուբայի էմբարգոն և չեղարկել Մոնրոյի դոկտրինը: Այս նախաձեռնությունները ազդանշան են տալիս, որ կան կոնկրետ քայլեր ընթացքի մեջ և ուժեր Կոնգրեսի ներսում, որոնց հետ համերաշխության շարժումը կարող է համագործակցել: ԱՄՆ Խաղաղության Խորհուրդը կոչ է անում բոլոր դաշնակիցներին արտահայտել համերաշխություն և պաշտպանել սոցիալիստական Կուբան յուրաքանչյուր խաղաղ միջոցով՝ նյութական օգնություն, աշխատանքային գործողություններ, բողոքի ակցիաներ և հսկումներ, ուղղակի գործողություն, քաղաքական կրթություն և իրազեկում, աջակցության հայտարարությունների հրապարակում, Կոնգրեսի լոբբինգ և համերաշխության պատվիրակություններ Կուբա:
— Թող Կուբան Ապրի!
— Կեցցե Կուբայական Հեղափոխությունը:
— Վերջ Իմպերիալիստական Շրջափակմանը Հիմա!
— ¡Venceremos! (Մենք Հաղթելու Ենք:)
Այս թարգմանության արտահայտված տեսակետները պարտադիր չէ, որ արտացոլեն Շահումյան կազմակերպության տեսակետները:
