Ողջույն:
Սա լրատվական վերլուծական հոդվածի հայերեն թարգմանություն է, որն ի սկզբանե հրապարակվել է չինական «Գուանչայ» պարբերականում: Հոդվածը մանրամասն ներկայացնում է Իրանի և Ամերիկայի միջև կնքված հրադադարի շուրջ ծավալված դիվանագիտական զարգացումները, Պակիստանի ու Չինաստանի միջնորդական դերը, ինչպես նաև Իրանի առաջադրած տասը պայմանները: Ուշադրություն է դարձված նաև տարածաշրջանային մյուս երկրների արձագանքներին: Ստորև ներկայացվում է ամբողջական թարգմանությունը:»
Այս թարգմանության արտահայտված գնահատականներն ու ձևակերպումները պարտադիր չէ, որ արտացոլեն Շահումյան կազմակերպության տեսակետները
Իրան-ԱՄՆ հրադադար. Պակիստանի և Չինաստանի միջնորդությունը և Իրանի պայմանների ընդունումը
Դոնալդ Թրամփի վերջնաժամկետից ընդամենը իննսուն րոպե առաջ Թեհրանն ու Վաշինգտոնը միաժամանակ հայտարարեցին հրադադարի ընդունման մասին: Ձեռք բերված պայմանավորվածության համաձայն՝ կողմերը ապրիլի 10-ից երկու շաբաթ շարունակ բանակցություններ կվարեն Պակիստանի մայրաքաղաք Իսլամաբադում:
Այս պայմանավորվածության հետևանքները վկայում են ինտենսիվ դիվանագիտական խորհրդակցությունների մասին: The New York Times-ը, հղում անելով երեք իրանցի պաշտոնյաների, բացահայտել է, որ մինչ հրադադարի հայտարարումը, Իսլամաբադը նախաձեռնությունն իր ձեռքն է վերցրել, իսկ վերջին պահերին Փեկինը վճռական ուղերձներով Իրանին կոչ է արել զսպվածություն և ճկունություն ցուցաբերել: Associated Press-ը, հղում անելով միջնորդ երկրի մի պաշտոնյայի, գրել է, որ վերջնաժամկետի մոտենալուն զուգընթաց, ինչպես Չինաստանը, այնպես էլ ԱՄՆ փոխնախագահ Ջեյ Դի Վենսը (ով այդ ժամանակ Բուդապեշտում էր) առանձին-առանձին դեր են խաղացել այս փոխըմբռնման ձևավորման գործում. Չինաստանը առանցքային դեր է ունեցել Թեհրանին հրադադարը համոզելու հարցում, հիմնականում այնպիսի միջնորդ երկրների միջոցով, ինչպիսիք են Պակիստանը, Թուրքիան և Եգիպտոսը:
Հրադադարի մանրամասները Թրամփի խոսքերով
ԱՄՆ նախագահը ապրիլի 6-ին իր սոցիալական ցանցում գրել է. «Պակիստանի վարչապետ Շահբազ Շարիֆի և ֆելդմարշալ Ասիմ Մունիրի խնդրանքով ես որոշեցի հետաձգել այս գիշեր Իրանի դեմ ուղղված ավերիչ հարձակումները»: Թրամփի խոսքով, այս հրադադարը լինելու է երկկողմանի, և ԱՄՆ-ը կդադարեցնի իր օդային և ռազմական հարձակումները՝ ենթադրելով, որ Իրանը թույլատրում է անվտանգ, ամբողջական և անհապաղ անցումը Հորմուզի նեղուցով: Նա, ինչպես միշտ, պնդել է, որ ԱՄՆ-ի բոլոր ռազմական նպատակները «իրականացվել են և նույնիսկ գերազանցվել», և որ «Խաղաղ և կայունության հաստատումը Մերձավոր Արևելքում» բանակցությունները զգալի առաջընթաց են գրանցել: Թրամփը հավելել է. «Իրանը ներկայացրել է տասը կետից բաղկացած ծրագիր, որը կարող է ընդունելի հիմք հանդիսանալ երկխոսության համար: Երկու շաբաթը բավարար է պայմանավորվածությունը վերջնականացնելու համար»:
ԱՄՆ-ն ընդունեց Իրանի պայմանները, և ոչ հակառակը. Թեհրանի տասը կետը. ճգնաժամի հաղթահարման պայմանը
Իրանի կողմից, արտաքին գործերի նախարար Սեյեդ Աբբաս Արաղչին ապրիլի 8-ի վաղ առավոտյան պաշտոնական հայտարարության մեջ ասել է, որ Ազգային անվտանգության բարձրագույն խորհուրդը ընդունել է Պակիստանի հրադադարի առաջարկը: Ըստ նրա, եթե Իրանի դեմ հարձակումները դադարեցվեն, Իրանի զինված ուժերը կդադարեցնեն իրենց պաշտպանական գործողությունները, և Հորմուզի նեղուցը երկու շաբաթով (հաշվի առնելով տեխնիկական սահմանափակումները և համակարգումը Զինված ուժերի գլխավոր շտաբի հետ) ապահով կլինի երթևեկության համար:
Tasnim լրատվական գործակալությունը հրապարակել է Իրանի տասը կետից բաղկացած ծրագրի մանրամասները: Ամենակարևոր կետերից մի քանիսը հետևյալն են.
- Վերահսկվող անցում Հորմուզի նեղուցով՝ Իրանի զինված ուժերի հետ համակարգմամբ՝ ընդգծելով Իրանի հատուկ տնտեսական և աշխարհաքաղաքական դերը
- Պատերազմի դադարեցում «Դիմադրության առանցքի» բոլոր անդամների դեմ և սիոնիստական ռեժիմի ագրեսիայի դադարեցում
- ԱՄՆ մարտական ուժերի ամբողջական դուրսբերում իրենց բազաներից և տեղակայման վայրերից տարածաշրջանում
- Անվտանգ անցման արձանագրության կնքում Հորմուզի նեղուցով՝ երաշխավորելով Իրանի առանցքային դերը
- Իրանին հասցված վնասների ամբողջական գնահատում և փոխհատուցում
- Իրանի դեմ բոլոր առաջնային և երկրորդային պատժամիջոցների չեղարկում, ինչպես նաև Անվտանգության խորհրդի և Միջուկային էներգիայի միջազգային գործակալության բանաձևերի չեղարկում
- Իրանի արտերկրում արգելափակված բոլոր ակտիվների ազատում
- Եվ վերջապես, վերը նշված բոլոր կետերի ընդգրկումը Անվտանգության խորհրդի պարտադիր բանաձևում
Ազգային անվտանգության բարձրագույն խորհրդի հայտարարության մեջ ընդգծվել է, որ Պակիստանը Իրանին տեղեկացրել է, որ ԱՄՆ-ն, չնայած արտաքին սպառնալիքներին, ընդունել է այս սկզբունքները որպես բանակցությունների հիմք: Դրա համար Իրանի որոշումների կայացման բարձր մակարդակը կանաչ լույս է վառել Իսլամաբադի բանակցություններին: Այնուամենայնիվ, այս հայտարարությունը հստակ ասում է. «Բանակցությունները չեն նշանակում պատերազմի ավարտ. պատերազմը կավարտվի միայն այն ժամանակ, երբ ընդունվեն բոլոր տասը սկզբունքները և վերջնականացվեն դրանց մանրամասները»:
Պակիստանի և Չինաստանի միջնորդությունը. վերջ դնել պատերազմին, որը չպետք է սկսվեր
Պակիստանի վարչապետ Շահբազ Շարիֆը ապրիլի 8-ի վաղ առավոտյան X սոցիալական ցանցում գրած ուղերձում ասել է. «ԱՄՆ նախագահ Թրամփին խնդրում եմ երկու շաբաթով երկարաձգել վերջնաժամկետը: Մերձավոր Արևելքում ընթացող պատերազմի խաղաղ կարգավորման դիվանագիտական գործընթացը ուժգնորեն առաջ է ընթանում»: Նա նաև կոչ է արել «իրանցի եղբայրներին» երկու շաբաթով բացել Հորմուզի նեղուցը ծովային երթևեկության համար և բոլոր ներգրավված կողմերին կոչ է արել երկու շաբաթյա հրադադարի:
Միաժամանակ, Չինաստանի արտաքին գործերի նախարարության խոսնակ Մաո Նինին ապրիլի 6-ին լրագրողների հետ ճեպազրույցում ասել է. «Ընթացիկ ճգնաժամի արմատը ԱՄՆ-ի և սիոնիստական ռեժիմի օդային հարձակումներն են Իրանի դեմ, որոնք հակասում են միջազգային օրենքներին: Անհապաղ առաջնահերթությունը հակամարտությունների դադարեցումն է և բանակցությունների սեղանին վերադարձը»: Նա հավելել է. «Ճգնաժամի սկզբից ի վեր Փեկինը միշտ ունեցել է հավասարակշռված և արդար դիրքորոշում: Չինաստանի արտաքին գործերի նախարար Վան Յին առայժմ 26 անգամ զրուցել է Իրանի, Իսրայելի, Ռուսաստանի և Պարսից ծոցի երկրների պաշտոնյաների հետ, և Փեկինի հատուկ ներկայացուցիչը ճանապարհորդել է տարածաշրջանում: Վերջերս նաև Պակիստանի հետ համատեղ ներկայացրել ենք հինգ կետից բաղկացած նախաձեռնություն, որն արտահայտում է համաշխարհային հանրության կոնսենսուսը պատերազմը դադարեցնելու համար»: Նա ընդգծել է. «Ուժը խաղաղություն չի բերում, և լուծումը այլ ճանապարհով չի անցնում, բացի քաղաքականությունից»:
Անվտանգության խորհրդի արձագանքը. Բահրեյնի բանաձևի վետոն Չինաստանի և Ռուսաստանի կողմից
Ապրիլի 6-ին Անվտանգության խորհուրդը քվեարկության դրեց Բահրեյնի առաջարկած նախագիծը Հորմուզի նեղուցի վերաբերյալ: 15 անդամից 11-ը կողմ քվեարկեցին, Պակիստանը և Կոլումբիան ձեռնպահ մնացին, իսկ Չինաստանը և Ռուսաստանը (որպես մշտական անդամներ) դեմ քվեարկեցին. արդյունքում բանաձևը չընդունվեց: Իրանի ներկայացուցիչը ՄԱԿ-ում քվեարկությունից հետո իր ելույթում շնորհակալություն հայտնեց Փեկինին և Մոսկվային և ասել է. «Այս երկու երկրներն իրենց վետոյով կանխեցին Անվտանգության խորհրդի չարաշահումը և կանգնեցին պատմության ճիշտ կողմում»: Նա նաև շնորհակալություն հայտնեց Պակիստանին և Կոլումբիային ձեռնպահ մնալու համար:
Իսրայել. հրադադարը չի ընդունվել, հարձակումները շարունակվում են
Չնայած Վաշինգտոնի և Թեհրանի կողմից հրադադարի հայտարարմանը, իսրայելական լրատվամիջոցները հայտնել են, որ Իրանի դեմ հարձակումները դեռ շարունակվում են: Իսրայելի բանակը հայտարարել է, որ հայտնաբերել և ընդհատել է Իրանից արձակված հրթիռների մի քանի ալիք: Իսրայելի ռազմաօդային ուժերը ապրիլի 8-ի վաղ առավոտյան ռմբակոծել են Իրանի ծանր արդյունաբերության թիրախները, և այդ ուժերի խոսնակը հայտարարել է, որ «դեռևս հրաման չի ստացվել դադարեցնել թռիչքները»:
Տարածաշրջանի այլ երկրներում նույնպես լարված իրավիճակ է հաղորդվել. Քուվեյթը և Արաբական Միացյալ Էմիրությունները հայտնել են անօդաչու թռչող սարքերի և հրթիռների ընդհատման մասին, Բահրեյնում ահազանգ է հնչել, իսկ Սաուդյան Արաբիան նախազգուշացում է ուղղել Ալ-Խարջ նահանգի քաղաքացիներին:
Խամենեիի հրամանը զինված ուժերին. ժամանակային տարբերություն մինչև ամբողջական իրականացում
CNN հեռուստաընկերությունը, հղում անելով ամերիկացի մի պաշտոնյայի, հայտնել է, որ Թրամփի կողմից պայմանավորվածության հայտարարումից հետո Պենտագոնը դադարեցրել է օդային հարձակումները Իրանի տարածքի վրա: Այնուամենայնիվ, Իրանի պետական հեռուստատեսությունը հայտարարել է, որ Իրանի գերագույն առաջնորդ այաթոլլահ Մոջթաբա Խամենեին Թեհրանի ժամանակով առավոտյան մոտավորապես ժամը 8:30-ին հրաման է արձակել բոլոր զինված ուժերին հրադադարի վերաբերյալ: Բայց CNN-ը գրում է. «Իրանի պաշտպանական ռազմավարությունը կենտրոնացված է և ապակենտրոնացված, և յուրաքանչյուր ճակատի հրամանատարները որոշակի չափով գործողությունների ազատություն ունեն՝ հիմնվելով նախապես որոշված թիրախների ցանկի վրա. հետևաբար, հրադադարի հրամանի հասնելը բոլոր մարտական ստորաբաժանումներին կարող է ժամանակատար լինել»:
Արդյո՞ք Փեկինը Թեհրանին բանակցությունների սեղանին բերեց: Թրամփի պատասխանը. «Լսել եմ, որ այո»
Մինչ Թրամփի վերջնաժամկետի ավարտի վերջին ժամերն էին անցնում, ԱՄՆ նախագահը կարճ, բայց իմաստալից հայտարարության մեջ ճանաչեց Չինաստանի դերը Իրանին հրադադարը համոզելու գործում:
Ինչպես հաղորդում են France Presse-ը և CNN-ը, Դոնալդ Թրամփը ապրիլի 6-ի երեկոյան, պատասխանելով այն հարցին, թե «արդյոք Փեկինը ճնշում է գործադրել Թեհրանի վրա՝ հրադադարի բանակցությունների մեջ մտնելու համար», ասել է. «Լսել եմ, որ այո»:
Փեկինի արձագանքը. սկզբից ցանկացել ենք դադարեցնել պատերազմը
Ի պատասխան, Չինաստանի դեսպանատան խոսնակ Վաշինգտոնում Լիու Պենգյուն CNN-ին ասել է. «Առաջին բախումների պահից ի վեր Չինաստանը միշտ ջանքեր է գործադրել հրադադարի հասնելու և պատերազմը դադարեցնելու համար»: Նա հավելել է. «Փեկինը ողջունում է խաղաղության ճանապարհին ձեռնարկված ցանկացած գործողություն: Հուսով ենք, որ բոլոր կողմերը կօգտվեն խաղաղության այս հնարավորությունից և կլուծեն տարաձայնությունները երկխոսության միջոցով, որպեսզի այս ճգնաժամը հնարավորինս շուտ ավարտվի»:
Ավելի մանրամասն միջնորդների դերի մասին
The New York Times թերթը նաև ավելի վաղ (հղում անելով երեք իրանցի պաշտոնյաների) հայտնել էր, որ մինչ հրադադարի ձեռքբերումը, Պակիստանը կազմակերպել էր ինտենսիվ խորհրդակցություններ, և վերջին պահերին Չինաստանը ուղղակիորեն միջամտեց և Թեհրանին կոչ արեց զսպվածությամբ և ճկունությամբ ճանապարհ հարթել լարվածության նվազեցման համար:
Associated Press գործակալությունը նաև, հղում անելով միջնորդ երկրի մի պաշտոնյայի, գրել է. նշանակված վերջնաժամկետի մոտենալուն զուգընթաց, ինչպես Չինաստանը, այնպես էլ ԱՄՆ փոխնախագահ Ջեյ Դի Վենսը (ով այդ ժամանակ Բուդապեշտում էր) առանձին-առանձին դեր խաղացին պայմանավորվածության ձեռքբերման գործում: Ըստ այս աղբյուրի, Չինաստանը հաջողեց համոզել Իրանին ընդունել հրադադարը, հիմնականում այնպիսի միջնորդների միջոցով, ինչպիսիք են Պակիստանը, Թուրքիան և Եգիպտոսը:
Փեկինի շեշտադրումը քաղաքական լուծման վրա
Թրամփի հայտարարությունից ընդամենը մեկ օր առաջ, Չինաստանի արտաքին գործերի նախարարության խոսնակ Մաո Նինին իր մամուլի ասուլիսում Իրանի ճգնաժամի արմատը որակել էր որպես «ԱՄՆ-ի և Իսրայելի ռազմական հարձակումները՝ հակառակ միջազգային օրենքներին» և ընդգծել էր. «Ուժը երբեք խաղաղություն չի բերում. լուծումը այլ ճանապարհով չի անցնում, բացի քաղաքականությունից: Ներկայիս հրատապությունը հակամարտությունների անհապաղ դադարեցումն է և բանակցությունների սեղանին վերադարձը՝ ճգնաժամը արմատից լուծելու և Պարսից ծոցի տարածաշրջանում կայունությունը վերականգնելու համար»:
